Ahoj, udělala jsem to.
Ty jsi to věděl?
Pojďme na drink.
Cože?
Jste na setkání? Na jakém?
Prezident fanklubu je celebrita?
To není možný.
MC Jay?
Slyšela jsem, že je opravdu arogantní.
Proč by pil s nulama, jako jsme my?
Oppa.
Nezavěšuj.
Je tu nějaký divný chlap.
Myslím, že je to úchylák.
Myslím, že jsem se spletla.
Každopádně, kdy budeme pít?
Správně. Tak dobře.
(Královna tajemství 2. řada: "Seol Ok a její fanklub")
Je to ambiciózní muž.
Takže si vezmu tohle.
Inspektore Woo. Kde se tu berete?
Co to děláte?
Tohle je...
Jak jste to věděl?
Slyšel jsem, že jste se setkal s tajemníkem Kimem.
Proč jste mi to neřekl?
To proto, že tajemník Kim je nebezpečná osoba.
Říkáte, že skrýváte fakta, abyste mě chránil.
Je mi líto, ale nevěřím tomu.
V tuhle chvíli nemohu důvěřovat nikomu.
Dokonce ani nevím, kdo tajemník Kim je.
Takže...
jste tajemníka Kima nikdy neviděl?
Mám dneska udělat nákup?
To vám moc sluší.
Jenomže je to moc drahé.
Myslím, že to stojí za tu cenu.
Tak potom...
jak se s tajemníkem Kimem kontaktujete?
Jednou to byla dívka ze střední školy.
Pane.
Přišel jste. Tady máte.
Pak to byl bezdomovec.
Vždycky to byla jiná osoba.
Pamatujete si hlas?
Hlas se vždycky změní.
Poslední dobou...
to byl většinou ženský hlas.
Žena?
Tady tajemník Kim.
Musíme změnit čas a místo setkání.
Tento týden.
V provincii Gyeonggi, Hwasung,
Dongpyeong-gun Dansu-ro 74.
Box číslo 7.
Vezměte si taxi.
To bylo všechno?
Váš telefon. Nevezmete si ho?
Vyhoďte ho.
Mohl by být nebezpečný.
Dokážete takhle tajemníka Kima chytit?
Tajemník Kim nás odposlouchává.
Možná, že to není tajemník Kim.
Řekl jste mi, že mi pomůžete se od tajemníka Kima dostat.
Tak mi věřte.
Vy a já jsme už na stejné lodi.
Skutečně tajemník Kim přijde?
Co když je to past?
Půjdu tam já.
Sotva jsem mu unikl po policejní stanici Sinim.
Co jste udělal na policejní stanici Sinim?
Co po vás požadoval tajemník Kim?
Všechno, co jsem udělal, bylo,
že jsem zavřel oči na tím, co detektivové...
vyšetřovali.
Musí to přestat.
Já chci...
opravdu jen tiše odejít.
Pracuje tu moje dcera.
Ujistěte se, že z toho nebude problém.
Pomůžu vám.
Vy mi pomůžete...
chytit tajemníka Kima.
Promiňte? Dobrý den.
Vítejte.
Jaký byt hledáte?
Hledám jen malý apartmán.
Jen pro sebe?
S levným vkladem.
Nemáte nějaké čistší místo?
S penězi, které máte,
můžete sehnat jen jeden pokoj.
Bože, tohle je příliš malé.
V Joongjin-dongu se hledají volné byty těžko.
Ale stejně...
No, v jednom domě je k pronájmu pokoj.
Pronajímatel možná nepožaduje vklad.
Kde to je?
To je hezké.
S těmi penězi můžete získat jenom společný podnájem.
Ale máte štěstí.
Pronajímatel je muž. Je to pro vás v pořádku?
Samozřejmě. To není žádný problém.
Když to říkáte...
Beru tenhle pokoj.
Kolik je vklad?
Nepotřebuje peníze,
takže chce jen dva měsíce nájemného.
Božíčku.
Všechno to chození stálo za to.
Měli byste podepsat smlouvu, jakmile se vrátí domů.
Ano, to rozhodně.
Tohle je ten pokoj?
Ne. Je to tenhle.
Je to tiché a pěkné.
Jste doma.
Nájemník chce dnes podepsat smlouvu.
Samozřejmě.
Inspektore Woo?
Yoo Seol Ok.
Opravdu se sem nastěhujete?
Nemůžu žít v sauně navždy.
Jste na tom hůř, než jsem si myslel.
Ale stejně,
vidíme se každý den v práci...
Takže je to ještě lepší.
Můžeme si navzájem vyjít vstříc.
Ne, to bude velmi nepříjemné.
Já si teď ale nemůžu vybírat.
Budete opravdu v pořádku?
Prosím, udělejte mi laskavost.
S tím, co mám, můžu najít leda tak levný špinavý pokoj.
Opravdu nemám jinou možnost.
Ale...
jak můžeme žít spolu v jednom bytě?
Nebudu vás vůbec obtěžovat.
Nebudu na to mít čas.
Můžu vám taky uvařit.
Budete překvapený.
Nepotřebuju, abyste mi vařila.
Dovolte mi zůstat aspoň dočasně.
Prosím?
Paní Yoo. Prosím, vstaňte.
Prosím.
Co by si detektiv Ha beze...
mě počal?
Detektive Ha? Musíš se přestěhovat ještě dneska.
Už?
Je těžké najít byt v Joongjin-dongu.
Myslím, že dokážeš víc, než jen chytat zločince.
Přestěhuj se teď, pokud nechceš znovu...
spát na stanici.
Sbal si věci a zavolej dopravu.
Pospěš si. Není času nazbyt.
Dobře.
Dobrý.
Zapomněla jsem mu říct, že je to byt inspektora Woo.
Kdyby věděl, že je to jeho byt,
nemusel by se chtít nastěhovat...
A je to jen dočasný.
Ale jakmile tu budou jeho věci, musí se nastěhovat.
Dobře jsem to zařídila...
Jak budeme sdílet koupelnu?
Měl bych uklidit celý byt?
Moje pyžama jsou opravdu stará...
Mám si koupit nová?
Ne. To nebude fungovat.
Musím jí říct, že to nebude fungovat.
Ale co myslela tou saunou?
Je na tom opravdu tak špatně?
Asi jsem se zbláznil...
- Dobrý den. - Dobrý den.
Kam bychom měli dát krabice?
- Do téhle místnosti. - Dobře.
- Dobrý... - Yoo Seol...
- Tohle je ... - Proč jste tady, detektive Ha?
Pánové, tohle není správné místo.
Najednou se necítím dobře...
Zajímalo by mě, jestli šlo detektivovi stěhování hladce.
Je s ním inspektor Woo,
tak mu určitě pomohl.
Jsou ve stejné jednotce,
tak si můžou dělat schůzky i v noci.
To by pro ně mohlo být skvělý.
Pojďte dál.
- Pane řediteli. - Ano?
Dobře...
Je mi líto, že jsem vás rušil v tuhle hodinu.
Pane kolego.
Pokud odstoupíte,
podrobnosti o našich současných projektech ...
Ujistím se, že podrobnosti předám.
Pokud opustí naši společnost,
budeme muset ukončit převzetí skupiny Jinmi Group.
Ale to je nejlepší řešení.
Někdo přetahuje naše zaměstnance ...
naprosto účelně.
V tomhle týmu skončilo už 15 lidí.
Je restrukturalizace nevyhnutelná?
Ano.
Začněme s nadací veřejné služby.
Ne, ne Dongban.
Dongban z restrukturalizace...
vyloučíme.
Odkud bychom měli začít?
Co vás sem přivádí v tuto hodinu, Hee Yeon?
Byl jsem překvapený, když jste zavolala.
Jen jsem se zastavila.
Nemáte náhodou trochu hlad?
Děkuji.
Děje se něco...
(Dopis o odstoupení)
poslední dobou?
To nic není. Nemusíte se obávat.
Možná vám mohu pomoci.
Advokáti z Ha a Jung...
zdá se, že jsou hodně ovlivnění.
Je to možná kvůli ...
nepřítomnosti mého otce.
Jsem...
výkonná ředitelka společnosti Dongban.
A jsem také členem firmy Ha a Jung.
Měla bych vědět, co se děje.
15 advokátů, kteří měli na starosti ...
sloučení a získání skupiny Jinmi ...
najednou podalo rezignační dopisy.
Mohu se podívat na jejich seznam?
Jste vzhůru.
Hádám, že jste se vyspal dobře.
Mám rád vůni kávy.
To je tak nepříjemný...
To je velmi nepříjemný.
Jdete do koupelny?
Jděte první.
První by měl jít majitel.
Pospěšte si.
Bože, to je nepříjemný...
Je skvělý vidět, že jste přišli do práce společně.
Jaká byla tvoje první noc?
Úžasná...
Je tam jen jedna koupelna.
Je tu paní Yoo Seol Ok? Paní Yoo Seol Ok?
Ano.
Pojďte sem.
Pro setkání udělejte 50 šálků kávy.
Měla bych vařit kávu?
Copak. Nelíbí se vám to?
Slyšela jsem, že tahle pozice má mnoho důležitých povinností,
je první, kdo zná trestní případy.
Říká kdo?
Můžeš být první, kdo se dozví o případech.
Můžeš si vybírat ze všech jednotek.
Od první až po pátou,
můžeš se dozvědět o všech případech.
Proč to...
No, takže chcete, abych tu kávu snad vařil já?
- Zapomeňte na to. - Ne, ne.
Jsem dobrá ve vaření kávy.
Sotva jsem se zbavila tchýně,
je ze mě zase služka.
Dobrý den, profesore.
Bolí mě v krku,
takže můžete mi jít udělat nějaký čaj?
Pardon?
Bolí mě v krku,
tak pro mě připravte čaj.
Co jste říkal?
Bolí mě v krku...
Dobře...
Jděte mi udělat čaj. Čaj!
Čaj.
Dobře.
Tady máte.
Děkuji.
Profesore Hwangu.
Je něco, co chcete říct?
Takhle náhodou nevíte,
kde je nejnudnější střední škola?
Nevím.
V Loding-chu. (loading=načítání) * vtipy fakt nepřeložitelný...
Zůstaňte sedět.
Pane.
Jak jste se měl?
Ujišťuji vás, že na vás dám vždycky pozor.
Prosím, sedněte si.
Dobře, děkuji vám, poručíku Ha.
Pane.
Řekl vám Ha Wan Seung něco?
Dobře...
Právě teď mi otevřeně vyhrožoval.
Proč to...
Udělám všechno pro to, abych ho udržel venku,
abyste ho neviděl.
Nedovolte mu ani, aby se účastnil našich schůzek.
Kvůli němu mi stále padají vlasy...
Dobře, nebojte se.
Prosím, začněte.
Pojďme začít.
Pane náčelníku.
Máme nového člena v našem týmu,
tak bych vám ji chtěl dnes představit.
Do toho, vedoucí Hwangu.
Pozdravte ostatní, Kyung Mi.
Dobře.
Dobrý den.
Jsem internistka Kim Kyung Mi.
Tuto práci dělám poprvé, takže se budu muset hodně naučit.
Předem děkuji za vaši pomoc.
Ježíši.
Bože, její tvář.
Vedoucí Hwangu.
Přestaňte.
Je to dětinské.
Co tohle všechno je?
Vypůjčila jsem si to v kavárně.
Dobře...
Nechte to tam a jděte.
- Tady. - Děkuji.
Ježíšmarjá...
Tohle jsem nechtěl.
Kyung Mi, co to máš s tváří?
Proč?
Dobrá práce.
Co to bylo?
Píp píp.
Vy.
Máte nějaké stížnosti?
Nebo máte nějaké barvy?
Jste naštvaná?
Nejsem.
Pokud se tak usilovně snažíte ovládat,
znamená to, že jste naštvaná.
Nejsem naštvaná!
Myslím, že ne.
Berte to jako tradici forenzního týmu.
Vždycky to dělá novým členům týmu.
Aha. Jistě.
Taky mi to kdysi udělal.
Dobrý den.
Jsem nový člen První jednotky, Gye Sung Woo,
absolvoval jsem 21. ročník policejní akademie.
Jsem všem k službám.
A ještě.
Mám speciální krém, kterým to setřete.
Dám vám ho.
Děkuji vám.
Nemůžu uvěřit, že v mým věku vařím kafe...
Je to fakt trapný.
Ne, to já byla za trapku největší.
To je teď můj život.
Na tohle jsem obě příliš starý.
Dej si tohle.
Dobře.
Život může být dost nefér.
Teď, když je to za námi, jdeme pít.
To zní dobře.
Jsi tak hezká, Kim Kyung Mi!
Jsi tak hezká, Yoo Seol Ok!
Ale jsem fakt šťastná, že jsem tu s tebou.
Já taky.
Co chceš k jídlu?
Chci pár ohnivých, pikantních kuřecích nohou.
Chtěla bych se ponořit do pálivé rybí polévky.
S extra mletým pepřem a práškem z chilli.
A pikantní papričky.
Vepředu je stánek. Pojďme tam.
Dobře. Dneska budem pít, dokud neodpadnem.
Jsem pro. Udělám ti míchané nápoje.
- Na zdraví. - Na zdraví.
To je skvělý. Tohle jsme neudělaly tak dlouho.
Holka, přestaň dělat povyk.
Ale je to nejlepší, pít s tebou.
Samozřejmě.
To bych nebyla já, kdybych nedělala povyk.
Ale víš ty co, Kyung Mi?
Opravdu ti závidím.
Jsi moje kámoška, ale jsi opravdu skvělá.
Jsi dobrá ve všem.
To jsem si myslela taky.
Ale myslím, že jsem měla jen štěstí.
To teda ne.
Žila jsi opravdu usilovně.
Každý žije usilovně.
Na stanici se cítím jako blázen.
A když na mě profesor Hwang křičí,
sedím tam a přemýšlím, proč tam vlastně jsem.
Proč se ke mně svět chová jako šílená tchýně...
i po rozvodu?
Jsem tady.
Jsem tvoje rodina.
Správně, moje rodina.
Nemůžu uvěřit, že tě utěšuju.
Bože.
Strážmistryně Shin.
Jste tady spolu.
- Posaďte se. - Vemte místo.
Můžeme poprosit ještě o jednu sklenici?
Jistě.
Správně. Jak to dopadlo s kamerovými záznamy?
Vypadá to dobře.
Já ...
opravdu chci chytit toho úchyla, co mě osahával.
Musíš ho přilákat, abys ho chytila.
Kde? Jak víš, kde bude?
Vždycky jede autobusem ve stejný den jako ty, že?
- Ano. - To znamená, že...
vždycky jede autobusem ve stejnou dobu.
Ano.
Nebyly tam...
náhodou i jiné ženy,
který obtěžoval?
Teď když o tom přemýšlím,
myslím, že tam byly i další ženy.
Mohla bych říct,
že je sexuálně obtěžoval.
Takové okamžiky jsem prostě přetrpěla,
než jsem se stala policistkou.
Je těžký začít křičet, když se to stane.
Je to děsivý.
Má pravdu.
Na střední škole se mi to stávalo často.
A obvykle...
to na stejném místě dělá ten samý člověk.
Ano.
Mám na někoho podezření.
Když vystupoval,
přitiskl mě ke stroji na jízdné.
Je tu velká šance, že se znovu objeví.
No ale nemůžem si přidělat k boku skrytou kameru...
Mám nápad!
Na Ra.
Dnes je den, kdy máš jet autem.
Proč chceš jet autobusem?
Auto je příliš malé. Mám rád velká auta.
Na Ra.
Viděla jsi zprávy?
Nepřibližuj se ke strojku na jízdné. Dobře?
Proč to děláte?
Počkejte!
Jsem policejní důstojník. Zastavte, prosím, autobus.
V autobusu je sexuální útočník.
Zamkněte ihned přední i zadní dveře.
Spolupracujte, prosím.
Děkuji.
Spolupracujte, prosím.
Děkuji.
Děkujeme za spolupráci.
Spolupracujte, prosím.
Dejte ruce za záda.
Podle článku 11. Zákona o sexuálním útoku...
jste zatčen za sexuální zločin ...
na přeplněných místech.
Jste dobrá, strážmistryně Shin.
Myslím, že mě nepotřebujete.
Chytily jsme pachatele.
Dobrá práce. Provedly jste to skvěle.
Dobrá práce.
(Policejní stanice Joongjin)
Nastupují noví policisté.
Tak připravte obřadní lázeň na uvítání.
- Obřadní lázeň? - Ano.
Je to součást zlepšení pracovních podmínek.
Během ceremonie...
jim sám šéf umyje nohy.
Víte,
jak šéf ...
považuje postupy za velmi důležité.
Nezapomeňte na řadu věcí.
Připravte nádrž horké vody před židlí.
Ručník vlevo. Mýdlo napravo.
Nezapomeňte na polštář pod kolena.
Jinak si otlačí kolena.
(Kolenní polštář)
Jeden z nich ...
je MC Jay.
Najděte ho a posaďte ho do nejkrásnějšího křesla.
MC Jay?
Ano, MC Jay.
Není to "drahý J" od Lee Sun Hee.
Jak mám vědět, který to je?
Neznáte MC Jaye?
Je to slavný zpěvák.
Víte jak dělá tohle, tohle...
Bože, někdo jako vy by měl tohle znát.
MC Jay. Je to MC Jay!
Stát. Stát.
Kam jdeš?
Nikam.
- Co tím myslíš? - Co? Nic.
- Co? - Co?
Mazej dovnitř. Mazej.
Vezměte si věci.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Stůjte zpříma.
Setkáte se se šéfem.
Následujte mě, rozumíte?
- Ano, pane. - Ano, pane.
Nováček?
Převod?
Následujte mě.
Jste tady na táboře?
Omlouvám se, pane.
Řekl mi, abych je přivedla.
Tady jsou.
Nováčkové?
Převod.
Jsou to tihle dva.
Pojďme.
Yoo Seol Ok? No sakra!
Úžasný!
Yoo Seol Ok!
- Yoo Seol Ok. - Co to děláš?
Omlouvám se, pane.
- To jsou oni? - Ano.
Sakra. Který je MC Jay?
Mám jeho obrázek.
Dobrý.
Nevidím jeho tvář.
Dobře...
To nemůže být on.
Je to tenhle.
Vypadá jako celebrita.
MC Jay?
Je zřejmé, že je to on.
Nemůžete to poznat? Ježíš...
- Hodně jsem o tobě slyšel. - Děkuji, pane.
Pojďme.
Prosím, dej mi později svůj autogram.
Tudy.
- Hele ty. - Vojín Park Jae Soon.
- Jsi tady na turné? - Ne, pane.
Vítej na policejní stanici v Joongjin.
Děkuji, pane.
Pojďme.
Jsem v pořádku, pane.
Podívejte na všechny ty chlupy.
Ty jsi šelma.
Božínku.
Je vše připraveno?
Ano, pane.
- Pojďte sem na chvíli. - Ano, pane.
Je to ten chlap?
Ano, pane.
On je ten slavný?
Ano. Je to nejžhavější rapper.
Říkají, že je úžasný rapper.
- Opravdu? - Ano.
Kde je foťák?
Přinesu ho.
Uděláme si fotku.
Vaše pravá strana je hezčí.
Takže to vezmu z pravé strany.
Dobře. Budu stát takhle.
Ano, pane.
To je skvělé.
Jděte do rohu.
Nepleťte se mi tu.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Udělejte si pohodlí.
Odpočiň si. Chovej se jako doma.
- Ano, pane. - Odpočiň si.
Všechno je v pořádku.
Bože.
Odpočvej. To je v pořádku.
Jaká je teplota vody?
- Výborná, pane. - To je dobře.
Máme dobrý pocit, že máme takovou slavnou osobu,
jako jsi ty, na policejní stanici v Joongjin.
Ale moje nohy jsou hrozný, pane.
To je v pořádku. Vůně ...
- Pane náčelníku. - Ano?
- Benevolentní úsměv. - Dobře.
Skvělý.
Pokud budeš mít nějaké obavy nebo stížnosti,
když tady budeš,
můžeš nám to kdykoliv říct, MC Jayi.
Dobře.
Já nejsem MC Jay, pane.
Nejsi MC Jay?
Ne, pane.
Počkat.
Hej.
Říká, že není MC Jay.
Je to on. Seol Ok řekla...
On říká, že není.
Tak kdo je, sakra, MC Jay?
Vojín Park Jae Soon.
Já jsem MC Jay, pane...
Je to on?
Jsi opravdu MC Jay?
To jsi ty?
Ano, pane. MC Jay.
Vy...
Manažere Jo, musíme si promluvit.
A kdo jsi ty?
Věděl jsem to, když jsem viděl ty chlupatý nohy...
- Co to je? - Co?
- Zvláštní vyšetřování?
No, vedoucí odpovídá okamžitě.
Opravdu jsi v jeho přízni?
Jasně. Jsem velmi společenský chlap.
Poslední dobou jsme měl...
jen hodně práce s chytáním zločinců.
Nevěděla jsem, že jsi tak společenský.
Chci, abyste si to opravdu pozorně přečetli.
(Jednotka zvláštního vyšetřování ...)
(pro vymícení sexuálních delikventů.)
- Cože? - Policejní stanice Joongjin.
- Zatýkání... - ...perverzáků?
Pověsili jste to?
Hezky uděláno.
Bože, to je hezké. Blokuje to slunce.
- Máte ještě jednu. - Ano, pane.
Pověste to taky.
Manažere Jo.
Co to všechno znamená?
To je náš nejnaléhavější problém.
Vezměte si, prosím, na starost speciální jednotku ...
pro potírání sexuálních delikventů.
Ví tohle náčelník?
Bude zuřit, pokud to zjistí.
Tohle je moje pravomoc.
Vedoucí nezná praktické záležitosti.
Musí následovat mé rozhodnutí.
Měl bys být v jeho přízni.
Neznáš služební postup...
Běž si pracovat.
V okolí je okolo 80 až 110 delikventů.
Pokud chytíme jednoho za týden,
bude nám to trvat nejméně dva roky.
Vyčistit od nich okolí je...
dlouhodobý cíl stanice v Joongjin.
Očekávám od vás hodně.
Manažere. Co je tohle?
Máme tu teď mezi námi...
dva velké talenty.
Takže je musíme dostatečně využít.
V loňském roce bylo celkem 87 pohřešovaných osob,
ale vyřešeny byly pouze dva případy.
Tak to jsme teda vyhráli v loterii...
(Speciální jednotka pro vymícení sexuálních delikventů)
Řešení případů pohřešovaných osob...
je naše dlouhodobě hodnocená aktivita.
Očekáváme od vás hodně.
Ale proč je to všechno NAŠE aktivita?
Tohle byste měl vyřešit vy jako vedoucí.
Pamatujete si, že jsem váš vedoucí.
To jsem opravdu rád.
Chtějí, abych to dělal ...
všechno sám, co to má být?
To je frustrující.
Zprávy o úchylech jsou nejčastěji v téhle oblasti.
Joongjinská dívčí střední škola ...
je pro ně jako posvátné místo.
Tohle je místo, který všichni úchylové v baloňáku...
jeden po druhým určitě navštíví.
Chápu.
No tak. Prolhanej profilovač zase lže...
Detektive Ha.
Nezapomeňte, že jsem váš nadřízený.
Omlouvám se.
Prolhanej profilovač zase lže...
To je úžasný.
Byla někde tady.
Seol Ok. Seol Ok!
Seol Ok.
- MC Jay? - Seol Ok.
Jsem váš obrovský fanoušek ...
od případu No Du Gila.
- Znáš ten případ? - Samozřejmě.
Taky případ vražedné pásky.
Případ otravy
a případ sňatkového podvodu.
Dokonce jsem se připojil i k fan klubu.
- K mému fan klubu? - Ano.
Fan klub "Zatýkám vás Yoo Seol Ok".
Kolik členů tam je?
Dva včetně mě.
Nevím, jestli ten druhý je dívka nebo chlap.
Oh, můj fan klub se dvěma členy.
Ano.
Mohu dostat autogram?
- Autogram? - Ano.
Můj podpis?
Páni, to je úžasný.
"Pro MC Jaye."
Skvělý.
Zdá se, že je trochu neupravený.
Měli bychom udělat setkání s fanoušky.
- Uděláme to třicátého. - Třicátého?
Je pro vás důležitý den? Je to tak?
Nechte mne přemýšlet. Třicátého...
Případ No Du Gila to není.
Ani případ vražedné pásky to není...
Co je to? Musí to být něco důležitého.
Je to den mojí výplaty.
V ten den tě pozvu.
Tak to je opravdu ten nejdůležitější den.
Den výplaty Seol Ok.
Proč si to zapisuješ?
Samozřejmě, že bych si to měl zapsat.
Měl bych o vás vědět všechno jako váš fanoušek.
Mimochodem, chtěl bych vás požádat o jednu laskavost.
Jakou laskavost?
No, je to spíš...
žádost o vyšetření případu.
Můj manažer se bude ženit
a jeho budoucí manželka měla ...
- Před sedmi lety... - ... její otec zmizel.
- Řekli jsem to ... - ... policii.
Ale oni říkali, že to byl případ útěku z domova.
Dnes jsme znovu...
... nahlásily, že se pohřešuje,
ale před sedmi lety to bylo odmítnuto.
Hej, přestaň jí skákat do řeči a zklidni se.
Roptyluje mě to. Uhni.
Co dál?
Seol Ok, já jsem MC Jay.
No a co? Co jako chceš?
Jste první civilista, který mi řekl, abych mlčel.
Hej.
Nejsem jen civilista.
Byla jsem v televizi.
Správně, když jste vyřešila ty manželky.
Dokonce jsem si to nahrál.
Jsi můj fanoušek, tak se tak chovej.
Buď v klidu a potichu.
Takže co dál?
Moje máma čekala na tátu celou tu dobu.
Dům je starý, ale ona se neodstěhuje.
Když se teď vdám, bude sama.
Musíš se moc bát.
Pokusím se ho najít.
(Přátelská policie v Joongjin)
- Ahoj. - Kde je inspektor Woo?
Nečekala jsi na mě?
Proč mě hledáte, Seol Ok?
Mám případ, u kterého potřebuji radu profilovače.
Jaký případ?
Vyskytla se nějaká sériová vražda?
Je to případ pohřešované osoby.
Stalo se to před sedmi lety.
Pohřešovaná osoba z před sedmi lety?
Chcš to teď řešit?
Jsi neuvěřitelná.
Nemůžeš prostě sedět a nic nedělat, že?
Jak starý byl člověk, který zmizel?
Bylo mu 42 let.
Tak pak to být únos.
Utekl z domova.
A co jeho aktuální záznamy?
Neexistují žádné záznamy hovorů, pohybů na kartách,
na bankovních účtech nebo o opuštění země.
Pak je mrtvý,
buď je to sebevražda nebo vražda.
Nemůžete to tak snadno uzavřít.
To je vše, co mohu říct jako profilovač.
Ale teď jste detektiv.
Detektive Ha, najděte jí ho.
Proč bych měl? Mám moc práce.
"Jednotka odpovědná za řešení ..."
"případů pohřešovaných osob."
Co se děje?
Co? Objevil se zvrhlík?
Dobře, hned tam jdu.
Mám spoustu práce s úchylama.
Zavolej mi později.
Nechoď nikam sama a nedělej potíže!
Zavolám ti.
- Detektive Ha. - Kde se tu berete?
Jsem tu kvůli záznamu z kamery z auta...
zaparkovaného u policejní stanice v Seodong.
Požádal mě o něj inspektor Woo.
Záběry z auta?
Předtím jste se mě ptal na Seo Hyun Soo,
která vás v té době navštívila.
Inspektor Woo se mě zeptal na totéž.
Zdálo se, že vyšetřuje nějaký zločin.
Jaký zločin?
Nejsem si tím jistá.
Jenom řekl, že...
Seo Hyun Soo není jen jedna osoba.
Řekl, že to není jedna osoba?
Ano, myslím, že to jsem slyšela.
Přinesla jste to s sebou?
Ano, tady.
- Můžu si to vzít? - No ale...
Ale požádat mě o to inspektor Woo.
Předám mu to. Je právě v ústředí.
Dobře. Prosím, udělejte to pro mě.
- Děkuji. - Žádný problém.
Kdo to je?
Proč předstírá, že je Seo Hyun Soo?
(Seo Hyun Soo)
Vzpomněla jsem si, co mi řekla o tom muži.
O tom muži?
Chcete říct, ten muž, který ji hledal jako Seo Hyun Soo?
Ano, jedna ze zaměstnankyň ho viděla.
Jakou zaměstnankyni myslíte?
Je to někdo z její hry.
- Ze hry? - Ještě pořád to hrají.
Mohl byste se s ní sejít, když tam půjdete.
Půjdu tam hn...
(Divadlo Pierrota)
(Hlavní herečka: Joo Hyun A)
V tu chvíli jsem spala vzadu.
Čekal na ni muž středního věku.
Zůstala jsem ticho, aby mě nechytila.
Nechtěla jsem ji naštvat, že jsem se vytratila.
Slyšela jsem, že Joo Hyun A požádal,
aby toho dne udělala něco divného.
Ano, poté, co odešel,
byla šťastná, že má brigádu navíc.
Říkala, že jenom musí předat vizitku
a říct jméno.
Řekněte mu, že přišla Seo Hyun Soo.
Je velmi podezíravá,
tak řekla, že to bude nahrávat.
Opravdu?
Podívejte se.
Je to ten muž?
To je jeho plášť.
Vzpomínáte si na jeho tvář?
Nevzpomínám.
Vypadal docela starý.
Proč ale najednou přestala vystupovat?
Joo Hyun A je...
Kde se tu berete?
Miluju divadelní hry.
Ještě nehrajou.
Takže jste tady, abyste to viděl?
Proč vám na tom záleží?
Proč se o mě tak moc zajímáte?
Nehledáte náhodou Seo Hyun Soo?
Seo Hyun Soo?
Stejnou Seo Hyun Soo,
která zemřela před 17 lety.
Profilovač jde po podezřelých,
ne po obětech.
A navíc, ona je už mrtvá.
Vím, že po něčem jdete.
Opravdu?
Tak po čem jdu?
Ale myslím, že si můžeme být jistí,
že jste o krok za mnou.
Co je, ženská?
Mám vážně moc práce.
Řekl jsem, že jsem zaneprázdněný. Přestaň mi volat.
Řekl jsi mi, abych ti zavolala.
To je jeho dům? Toho sedm let pohřešovanýho?
Ano.
Promiňte?
Už jste tady?
Pojďte dovnitř.
Je to starý dům.
Moji rodiče ho koupili,
když se vzali.
Můj táta měl ve zvyku...
ho opravovat, když byl kolem.
Mami, detektivové jsou tady.
Promiňte.
Jsem detektiv. Ona není.
Děkuji.
Manžel už...
brzy přijde domů.
Mami, bylo to už sedm let.
Vrátí se, tvůj táta.
Neměl zájem o nic jiného než o svůj domov a rodinu.
Stalo se něco mimořádného ...
v den, kdy zmizel?
Tehdy ráno nebyl doma,
tak jsem si myslela, že šel do práce.
Měl proti němu někdo zášť?
Jakékoliv nehody, které způsobil?
Nikdy nepil
a ani neřídil.
A není typ, který by se dostal do hádek.
Všechny jeho věci jsou na tomto místě.
Nic jste nevyhodily?
Ne.
Moje máma si myslí, že se vrátí
a znovu je použije.
Stále spí s polštářem vedle ní,
jako když byl můj otec doma.
Pamatuješ si něco jasně ...
ze dne, kdy zmizel?
V té době jsem byla v koleji,
tak vlastně nic nevím.
Máma mi zavolala, že se ztratil.
Řekla, že se nevrátil z práce.
Viděla jste pana Janga ...
vyjít z domu v den, kdy zmizel?
Vynesl obrovskou tašku velmi brzy ráno.
Myslela jsem, že jede na výlet, nebo tak něco.
Bylo na tom něco divného?
Byla ještě tma.
Nemohla bych to říct, i kdyby něco divného bylo.
Pak...
jak jste věděla, že to byl pan Jang Myung Hoon?
Vyšel z toho domu.
Tak jsem si myslela, že to byl on.
Takže jste s ním pracoval dlouho?
Ano. Asi 15 let.
Muselo to být opravdu těžké,
když pan Jang náhle zmizel.
Nebo to pro vás možná bylo dobrý.
Myslím, že máte teď...
tohle místo jen pro sebe.
Co? Co tím myslíte?
(83. prezidentský turnaj v boxu)
Dělal jste box?
Ano, byl jsem docela dobrý boxer.
Kdy jste naposledy viděl pana Janga?
V noci, než se ztratil.
Asi po devátý, myslím.
Viděl jsem, jak jde domů.
Než zmizel,
každou sobotu si půjčil knihy.
Přesně podle rozvrhu, takže si to pamatuji.
Jak jste se dozvěděl, že zmizel?
Zjistil jsem to, když jsem mu zavolal,
protože nevrátil pár knih.
Jeho žena tolik plakala,
že jsem ji nemohl požádat, aby vrátila ty knihy.
Jaké knihy si obvykle půjčoval?
Romantické a milostné romány.
Nemáme nic.
Nemůžem najít ani někoho, kdo se ztratil včera,
jak můžeme řešit sedm let starý případ?
Všichni byli divný...
Proč?
Všichni si pamatují, co se stalo ...
před sedmi lety, jako by to bylo včera.
To není jen jednoduchý případ pohřešovaného.
A co to pak je? Únos a vražda?
Pojďme zpátky na stanici.
Oznámila ho jako pohřešovaného.
Jsem si jistá, že máme nějaké údaje.
Máš pravdu.
Měla jsi pravdu, ženská.
Nezdá se to jako běžný případ.
"Bylo vyšetřováno jako vražda,"
"ale následně interně uzavřeno."
Byli tam tři podezřelí.
- Je to zpráva? - To je ona.
Co?
Detektiv, který to měl na starosti, byl ...
(Poručík Gye Sung Woo)
Poručík Gye Sung Woo?
A ten, kdo o tom nejvíce ví, je ...
Vedoucí Gye.
Támhle.
(Seol Ok)
Tady.
Jsi prezidentem "Yoo Seol Ok Fan Club"?
Ano, to jsem já.
Myslím, že jsem starší než ty.
Tak můžeš klidně mluvit neformálně.
Tak dobře.
Říkal jsi, že ti budeteš s dívkou, se kterou chodíš.
Kde je?
Nezvedá to. Říkala, že bude tady.
Byla nadšená, že se setká s MC Jayem.
Nechtěla studovat na policejní zkoušku?
Udělala ji, že jo?
Jak jsi to věděl?
A od té chvíle ses jí nemohl dovolat.
Samozřejmě, tak je to.
No jasně...
To nebude fungovat.
Haló? Seol Ok.
Kde jste?
Dnes je setkání vašich fanoušků.
Mám jít a vyzvednout vás?
Případ?
Jaký případ? Dnes je naše setkání.
Přinejmenším přijďte a řekněte nám o tom.
Můj Bože, byla jste na cestě...
- Jsi tu taky. - Ano, začal jsem to.
Neměl by to být fan klub?
Jte tu jen vy dva.
Seol Ok, už tak je to příliš mnoho lidí.
Chci být vaším jediným fanouškem.
Nechci, aby tu byl někdo jiný.
Kde je Mi Joo? Nepřijde?
Odřízla ho, jakmile prošla zkouškou.
No tak. Tak to není.
Přijde.
- Pojďme si dát trochu piva. - To zní dobře.
Vezmeme si 2 láhve piva a 1 láhev soju.
- Mám to zkusit? - Bude to na vás vypadat skvěle.
Vypadáte skvěle.
Vypadá to úplně jinak, než když to měl on.
Dáme si i nějaké sušené ryby.
Sušené ryby, ano.
(Si Hwan)
CZ titulky Briegala 20. 4. 2018 http://briegala.blog.cz/
(Královna tajemství 2. řada náhled)
Je tu divný chlap.
Když procházím, stáhne si kalhoty dolů.
Holčičko.
Inspektor Woo je na cestě.
Vyjel ze stanice Joongjin.
Je tu někdo, kdo viděl tajemníka Kima.
Slyším, co říká.
Kam šel?
Box č. 7.
Inspektore Woo!
Pojďme.
Musím se dostat domů sama?
Seol Ok?
Potřebujete svést, že?